juli schreibt:

Tschehow (Csehov/Csehi) wurde mit verletztem Bein gefunden, alle Bänder waren in seinem Gelenk zerrissen. Operativ wurde das Gelenk ausgesteift, so dass er sein Bein benutzt, es blieb aber ein Hinken zurück. Er ist wohl um 7-8 Jahre alt. Er war, als ich noch gearbeitet habe, in einem Kennel auf dem Krankenhaus-Gelände untergebracht, ich brachte ihn regelmäßig spazieren und schwimmen und natürlich ist er mit mir hierhergezogen.

juli writes:

Tschehow (Csehov/Csehi) was found with an injured leg, all the ligaments in the joint were torn. the joint was stiffened by surgery, so that he uses the leg, but a limping remained. He is about 7 - 8 years old. He was living in kennel at the hospital-area when i was still working, and i took him for regular walks and swimming, and of course he moved with me.



sozusagen pixy's bruder im geiste.

so-to-say, pixy's brother in soul.

juli hat als chemikerin im krankenhaus gearbeitet und entsprechendes medizinisches wissen, daher sieht sie derartige "behinderungen" aus dem richtigen blickwinkel. so ein hund hat ja vier beine, wenn eines davon nicht voll funktionsfähig ist und das tier keine besonderen kunststücke machen muss, dann ist ein wenig hinken nicht der rede wert.

juli has been working as a chemist in a hospital and has according medical knowledge, so she looks at such "handicaps" the right way. such a dog has four legs, if one of them is not fully functional and the animal does not have to make special tricks, the little limping is hardly worth mentioning.

und wie der kreuzbube schon schrieb: "... und wie wenig ein Hund mit Handicap sich im Gegensatz zu seinem Besitzer Gedanken über sein Handicap macht, sondern einfach damit lebt. "

and as kreuzbube already wrote:
"... and how little a dog with handicap - contrary to it's owner - thinks over it's handicap, but just lives with it."