ist gestern nachmittag friedlich im schlaf gestorben.

juli writes:

...
MiniTücsi died today in the afternoon. He slept when his heart stopped.
Yesterday he slept with me in the bed.
I'm sad but happy therefore I adopted him from the "tötung", I could give him just not three years long happyness, I hope.
...

MiniTücsi starb heute nachmittag. er schlief als sein herz aufhörte zu schlagen. gestern nacht hat er noch bei mir im bett geschlafen.
ich bin traurig aber auch froh, dass ich ihn aus der "tötung" heraus adoptierte und ihm hoffentlich noch fast drei glückliche jahre schenken konnte.

...

im november wäre der kleinste im rudel drei jahre bei juli gewesen. seinen namen hat er nach einem schwarzen vorgänger, tücsi, und weil er so klein war hiess er eben mini.

schön, dass der kleine es geschafft hat seinen weg ohne die hilfe eines tierarztes zu finden - mehr bleibt ja nicht zu sagen.

und er wird seinen letzten platz im garten finden.

in november the smallest of the dog pack would have been with juli for three years. he got his name after a previous black dog, tücsi, and because he was so small he was mini.

it is good that he could make his way without the help of a vet - that is all one can say.

and he will find his last place in the garden.

sniff.