ist gestern nachmittag friedlich im schlaf gestorben.

juli writes:

...
MiniTücsi died today in the afternoon. He slept when his heart stopped.
Yesterday he slept with me in the bed.
I'm sad but happy therefore I adopted him from the "tötung", I could give him just not three years long happyness, I hope.
...

MiniTücsi starb heute nachmittag. er schlief als sein herz aufhörte zu schlagen. gestern nacht hat er noch bei mir im bett geschlafen.
ich bin traurig aber auch froh, dass ich ihn aus der "tötung" heraus adoptierte und ihm hoffentlich noch fast drei glückliche jahre schenken konnte.

...

im november wäre der kleinste im rudel drei jahre bei juli gewesen. seinen namen hat er nach einem schwarzen vorgänger, tücsi, und weil er so klein war hiess er eben mini.

schön, dass der kleine es geschafft hat seinen weg ohne die hilfe eines tierarztes zu finden - mehr bleibt ja nicht zu sagen.

und er wird seinen letzten platz im garten finden.

in november the smallest of the dog pack would have been with juli for three years. he got his name after a previous black dog, tücsi, and because he was so small he was mini.

it is good that he could make his way without the help of a vet - that is all one can say.

and he will find his last place in the garden.

sniff.

juli hat ein video entdeckt, störche in israel, auf der zwischenstation richtung winterquartier:

http://www.youtube.com/watch?v=vtOj6L4xapU&feature=player_embedded

@vered: so geht internetz ...

juli schreibt:

MiniTücsi ist etwa 17-18 Jahre alt, ein 10 kg leichter schwarzer Mischlingshund, sieht sehr schlecht, hat kaum Zähne, ist aber sehr lebhaft und ordnungsliebend: alle Bälle und Spielzeuge sammelt er im Garten, bringt sie ins Haus und bewacht sie.
Ich habe ihn von einer Hundefängerstation vor dem Einschläfern gerettet, vor mehr als zwei Jahren. Er muss wohl einmal eine schöne (Welpen)Zeit gehabt haben, dennoch hat niemand nach ihm gesucht.

juli writes:

MiniTücsi is an about 17 - 18 years old 10 kg light mixed breed, his eyes are not too good any more and he has nearly no teeth, but he is very vivid and very tidy: he collects all the balls and toys in the garden, brings them into the house and watches them. i rescued him from a dog catcher's station more then two years ago. he seems to have had a good time once, but nevertheless nobody has been looking for him.



heute früh schrieb juli:

today morning juli wrote:

...
My small and oldest, Mini, is living his last days, he is very-very old, about 18 years...
Now he does not eat and can drink only with my help.
I'm so sorry...:-(
Here is his album: http://gallery.site.hu/u/BJuli/sajat/mini/

...
mein kleiner und ältester, mini, verbringt seine letzten tage, er ist sehr, sehr alt, um die 18 jahre ...
jetzt frisst er nicht mehr und kann nur mit meiner hilfe trinken.
es tut mir so leid...:-(
hier ist sein album: http://gallery.site.hu/u/BJuli/sajat/mini/


minitücsi hat also das alter von ilvie erreicht, oder ist vielleicht auch noch älter. jedenfalls hat er bei juli noch mehr als zwei wunderbare jahre verbringen dürfen, mit freunden zum spielen, einem weichen warmen sofa zum schlafen, einem garten zum in der sonne liegen und bestem seniorenfutter. und mit einem menschen der ihn liebte und für ihn sorge trug.

thus, minitücsi reached the age of ilvie, or maybe is is even older. anyhow, with juli he has been able to spend more than two wonderful years, with friends to play, a soft warm sofa to sleep on, a garden to lay in the sun and best senior food. and with a person that loved him and cared for him.

bleibt also nur zu hoffen dass ihm der weg über die regenbogenbrücke leicht fällt und ihm nichts weh tut, und da drüben kann er sich dann mit ilvie und den anderen über ihre leben austauschen, und er wird wieder gut sehen und alle seine zähne haben.

so we just can hope that the way over the rainbowbridge will be easy for him, and that nothing hurts him, and on the other side of the bridge he can have a chat with ilvie and all the others about their lives, and his eyes will be well again, and he will have all his teeth back.

an wunder glaubt man in meinem alter ja nicht mehr.

at my age, you do not believe in miracles any more.