... newer stories
Montag, 12. Oktober 2009
conditio sine qua non
kelef, 04:11h
scheint diese einstellung zu sein, wenn man bei einer gewissen partei ist: http://orf.at/091011-43545/index.html . die lösung aller rätsel, mindestsicherungen, arbeitslosigkeiten und lehrstellensuche ist also: langschläfer, steht früher auf! morgenstund hat gold im mund, schwarzes, vermutlich. dann kann man sich auch von der mindestpension einen karibikurlaub leisten, nehme ich an, wenn man denn nur früh genug aufsteht.
wieso ich dieser meinung bin? nun, es ist schon eine weile her, und ich hab die geschichte zwar umgehend aufgeschrieben aber dann aus verschiedenen gründen nicht veröffentlicht, was ich allerdings tun sollte, da kam eine ähnliche diskussion auf.
genaugenommen war es so, dass ich mich ein wenig darüber alterierte dass es meinem bruder, dem burli (mammas liebling, pappas stolz) aus verschiedenen gründen nicht nachvollziehbar war dass manche menschen - so auch ich - probleme haben mit dem käuflichen erwerb verschiedener dinge.
klar, supermärkte haben immer länger offen, in den diversen einkaufszentren kann man praktisch wohnen: im baumarkt gibt es snacks, getränke, bettzeug und verschiedene möbel, im möbelgeschäft gibt es kleidung, nahrung und elektrobedarf, tepiche udn elektrogeräte kauft man im kaffeegeschäft, und so weiter und so fort.
aber wehe, man ist alleine, hat womöglich ein kind zu versorgen und einen ganztagsjob, und braucht, sagen wir einmal, einen lichtschalter oder eine lusterklemme. die kriegt man im möbelhaus, im baumarkt und auch in manchen supermärkten, was an sich ja ganz toll ist.
weniger toll finde ich es allerdings seit jahren, dass diese tollen geschäfte leider alle an orten sind, die entweder nur mit einem motorisierten untersatz oder einer stundenlangen öffi-fahrt erreichbar sind.
was auch nicht so schlimm wäre, hätte man denn die zeit, die man dazu benötigt, oder aber das auto. hat man beides nicht, dann ist aber holland in not.
die sache mit der lusterklemme hat mich ein halbes jahr geärgert, seinerzeit, weil die in summe zweistündige reise für eine lächerliche lusterklemme, und dann noch eine runde stunde im baumarkt wegen suchens nach klemme, anstellen an der kasse, warten bis der papierstreifen gewechselt ist, und dann zur andern kassa, weil die eine an der ich anstand irgendwie nicht funktionierte, trotz neuen papiers, das hatte ich alles schon gehabt und dann hatte mir ein handwerker (von der hausverwaltung, wen wundert's) die klemmen einfach geklaut als sie neugekauft in der küche lagen, und natürlich wusste keiner von nix.
eine wiederholung der veranstaltung war also nicht wirklich reizvoll, liess sich dann aber doch nicht vermeiden. dass ich dann noch in einen wolkenbruch geriet, klatschnass nach hause kam und feststellen musste, dass es erstens hereingeregnet hatte weil wer nicht da ist auch das fenster nicht zumachen kann, und zweitens frau hunt auf den teppich gekotzt hatte, das erwähne ich ja nur am rande.
die sache mit dem elektriker, der doch drei gassen weiter sein geschäft hatte, und die der burli mir so warm ans herz legte, hatte einen klitzekleinen haken, einen von den besonders beliebten: der hatte zwar eine riesenauswahl, aber leider waren die lohnnebenkosten so gestiegen dass er sein geschäft nur mehr mo - do von 09.00 bis 17.00, und fr von 09.00 bis 12.00 uhr geöffnet hielt.
woraus sich leicht schliessen lässt, dass ein normaler arbeitender mensch dort nicht einkaufen konnte ohne entweder einen halben urlaubstag zu verbrauchen oder sich illegal krankschreiben zu lassen.
und ich bin mir ganz sicher, dass diese probleme nicht nur ich alleine habe, sondern auch sehr viele andere menschen. alle die dinge, die man nicht regelmässig braucht oder die irgendwelche handwerklichen fertigkeiten erfordern, die kann man nur unter aufbietung allergrösster organisatorischer (ich schreib' mal nur gummidichtung) und oft auch logistischer (denken sie mal an z.b. eine neonröhre) denkakrobatik erlangen.
denn natürlich hat der arbeitende mensch ab und an auch noch andere termine, und wenn man sich das alles einteilen muss zwischen lebensmitteln besorgen, arztterminen, elternsprechtagen, kind vom hort abholen, etc., dann kommt man ganz schön schnell in die bredouille. und, wie gesagt, ich red' ja nicht von mir, sondern von den meisten "normalen" menschen.
der burli natürlich, der zeit seines lebens erst von der grossmutti, dann von der mammi und dann von seiner frau (die erst nicht, und dann nur stundenweise arbeiten ging, wegen der kinder) von derlei unbillen ferngehalten wurde, der hatte dazu natürlich eine ganz einfache lösung: ich solle doch gefälligst früher aufstehen, dann sei das gar kein problem.
jedenfalls, er konnte mir geistig nicht folgen, und als er wiederholte ich solle doch gefälligst früher aufstehen, da sagte ich trottel zu ihm. das hat ihn so gekränkt, dass er mich aus dem haus, das der herr alleinerbe von den eltern bekommen hat (ich hätt' mir ja einen mann suchen können der mir eines baut oder so) hinausgeworfen hat, und seither reden wir nix mehr miteinander. die geschichte der diskussion, die wir vorher hatten, die kriegen wir demnächst.
in summe muss ich aber sagen, er hatte schon recht, weil trottel war unangebracht. ar...loch wäre treffender gewesen.
und sie dürfen jetzt gerne raten, von welcher partei sein parteibüchel unterschrieben ist, das er brauchte, damit ihm die mammi einen job besorgen konnte.
wieso ich dieser meinung bin? nun, es ist schon eine weile her, und ich hab die geschichte zwar umgehend aufgeschrieben aber dann aus verschiedenen gründen nicht veröffentlicht, was ich allerdings tun sollte, da kam eine ähnliche diskussion auf.
genaugenommen war es so, dass ich mich ein wenig darüber alterierte dass es meinem bruder, dem burli (mammas liebling, pappas stolz) aus verschiedenen gründen nicht nachvollziehbar war dass manche menschen - so auch ich - probleme haben mit dem käuflichen erwerb verschiedener dinge.
klar, supermärkte haben immer länger offen, in den diversen einkaufszentren kann man praktisch wohnen: im baumarkt gibt es snacks, getränke, bettzeug und verschiedene möbel, im möbelgeschäft gibt es kleidung, nahrung und elektrobedarf, tepiche udn elektrogeräte kauft man im kaffeegeschäft, und so weiter und so fort.
aber wehe, man ist alleine, hat womöglich ein kind zu versorgen und einen ganztagsjob, und braucht, sagen wir einmal, einen lichtschalter oder eine lusterklemme. die kriegt man im möbelhaus, im baumarkt und auch in manchen supermärkten, was an sich ja ganz toll ist.
weniger toll finde ich es allerdings seit jahren, dass diese tollen geschäfte leider alle an orten sind, die entweder nur mit einem motorisierten untersatz oder einer stundenlangen öffi-fahrt erreichbar sind.
was auch nicht so schlimm wäre, hätte man denn die zeit, die man dazu benötigt, oder aber das auto. hat man beides nicht, dann ist aber holland in not.
die sache mit der lusterklemme hat mich ein halbes jahr geärgert, seinerzeit, weil die in summe zweistündige reise für eine lächerliche lusterklemme, und dann noch eine runde stunde im baumarkt wegen suchens nach klemme, anstellen an der kasse, warten bis der papierstreifen gewechselt ist, und dann zur andern kassa, weil die eine an der ich anstand irgendwie nicht funktionierte, trotz neuen papiers, das hatte ich alles schon gehabt und dann hatte mir ein handwerker (von der hausverwaltung, wen wundert's) die klemmen einfach geklaut als sie neugekauft in der küche lagen, und natürlich wusste keiner von nix.
eine wiederholung der veranstaltung war also nicht wirklich reizvoll, liess sich dann aber doch nicht vermeiden. dass ich dann noch in einen wolkenbruch geriet, klatschnass nach hause kam und feststellen musste, dass es erstens hereingeregnet hatte weil wer nicht da ist auch das fenster nicht zumachen kann, und zweitens frau hunt auf den teppich gekotzt hatte, das erwähne ich ja nur am rande.
die sache mit dem elektriker, der doch drei gassen weiter sein geschäft hatte, und die der burli mir so warm ans herz legte, hatte einen klitzekleinen haken, einen von den besonders beliebten: der hatte zwar eine riesenauswahl, aber leider waren die lohnnebenkosten so gestiegen dass er sein geschäft nur mehr mo - do von 09.00 bis 17.00, und fr von 09.00 bis 12.00 uhr geöffnet hielt.
woraus sich leicht schliessen lässt, dass ein normaler arbeitender mensch dort nicht einkaufen konnte ohne entweder einen halben urlaubstag zu verbrauchen oder sich illegal krankschreiben zu lassen.
und ich bin mir ganz sicher, dass diese probleme nicht nur ich alleine habe, sondern auch sehr viele andere menschen. alle die dinge, die man nicht regelmässig braucht oder die irgendwelche handwerklichen fertigkeiten erfordern, die kann man nur unter aufbietung allergrösster organisatorischer (ich schreib' mal nur gummidichtung) und oft auch logistischer (denken sie mal an z.b. eine neonröhre) denkakrobatik erlangen.
denn natürlich hat der arbeitende mensch ab und an auch noch andere termine, und wenn man sich das alles einteilen muss zwischen lebensmitteln besorgen, arztterminen, elternsprechtagen, kind vom hort abholen, etc., dann kommt man ganz schön schnell in die bredouille. und, wie gesagt, ich red' ja nicht von mir, sondern von den meisten "normalen" menschen.
der burli natürlich, der zeit seines lebens erst von der grossmutti, dann von der mammi und dann von seiner frau (die erst nicht, und dann nur stundenweise arbeiten ging, wegen der kinder) von derlei unbillen ferngehalten wurde, der hatte dazu natürlich eine ganz einfache lösung: ich solle doch gefälligst früher aufstehen, dann sei das gar kein problem.
jedenfalls, er konnte mir geistig nicht folgen, und als er wiederholte ich solle doch gefälligst früher aufstehen, da sagte ich trottel zu ihm. das hat ihn so gekränkt, dass er mich aus dem haus, das der herr alleinerbe von den eltern bekommen hat (ich hätt' mir ja einen mann suchen können der mir eines baut oder so) hinausgeworfen hat, und seither reden wir nix mehr miteinander. die geschichte der diskussion, die wir vorher hatten, die kriegen wir demnächst.
in summe muss ich aber sagen, er hatte schon recht, weil trottel war unangebracht. ar...loch wäre treffender gewesen.
und sie dürfen jetzt gerne raten, von welcher partei sein parteibüchel unterschrieben ist, das er brauchte, damit ihm die mammi einen job besorgen konnte.
... link (7 Kommentare) ... comment
Montag, 5. Oktober 2009
wenigstens englisch kann er halbwegs gut:
kelef, 15:22h
Dear Friend,
Good fortune has blessed you with a name that has planted you into the center
of relevance in my life. I would respectfully request that you keep the
content of this mail confidential because of its nature and respect the
integrity of this information. First of all I'll like to introduce myself and
status, I am Thomas Williams, Staff of International Private Banking at HSBC
Bank London. I am contacting you concerning a deceased customer and a
financial portfolio of $8.5m United state dollars, which he placed under HSBC
Bank managements two years ago for turn over on his behalf.
As the Chief Operations Officer of the private banking sector, I encouraged
the deceased on his arrival to our bank on various growth of fund with prime
ratings.The favored route in my advice to him was accessing data's on 6000
traditional stocks and bond managements.Based on my advise, attractive
margins,acquired profit and interest stood at over $10m United state
dollars,this margin was not the full potential of the fund but he desired low
risk guaranteed returns on investment. Early 2004 my client asked that the
money be liquidated because of an urgent investment requiring cash payments
here in United Kingdom, and that the liquidated fund be deposited in
CORPORATE SECURITIES CO, a security consulting firm based in London who are
specialist private firm that accepts deposits from high net worth individuals
and blue chip corporations that handle valuable products and undertake
transactions that need immediate access to cash. This order was given to me
in anticipation of his arrival from Norway later that week, this was the last
communication we had. Sometimes this year I got a call from CORPORATE
SECURITIES CO. informing me of the inactivity of the portfolio, since I was
the only one who knew about the deposit, I immediately passed the task of
locating my client to the Internal Investigation Department of HSBC, which
now revealed that the person who suited his description was declared dead of
a Heart attack in Cannes, South of France.
And in line with banking internal processes for account holders who have
passed away, an investigation was meant to be launched to contact a possible
surviving NEXT OF KIN to come forward as beneficiary of the fund but
unfortunately when my client came patronizing our services, in his bio-data
form, no next of kin was listed neither was there a TESTATE. My client only
used numbers and codes to make the account he opened with us anonymous. At
this juncture, I'll like to unravel the true position of this transaction,
CORPORATE SECURITIES CO,has requested for statements of claim from me, and I
alone knows of the existence of the deposit, for as far as HSBC Bank is
concerned the transaction with our late client concluded when I sent the fund
to the security firm, all outstanding interactions in relation to the file
are just customer service and due process. The security firm has no single
idea of what the history or nature of the deposit is, they await instructions
to release the deposit to any party that I nominate as the beneficiary of the
fund. I am prepared to place you in a position to instruct Corporate
Securities Co. to release the deposit to you as the NEXT OF KIN. Kindly let
me know your true interest in this pending transaction so as to ascertain the
proceeds, and I assure you that I could have the deposit released to you
within few days. I implore you to discard this mail if you find no interest
in this transaction, and if my offer is of no appeal to you, please dont be
vindictive and destructive just delete this message and forget I ever
contacted you.
Finally, I am sending you this mail without a measure of fear as to what the
consequences are, but I know within me that nothing ventured is nothing
gained and that success and riches never comes in a platter of gold. This is
the one truth I have learnt from my private banking clients. Do not betray my
confidence, if we can be of one accord, we should plan a meeting soon.
I await your response.
Thomas
ich pack dann mal meine koffer, und hurtle mit krückstock und behindertenausweis los, um die millionen zu scheffeln - frau hunt bewacht uns, die kohle, den gläubigen thomas und mich.
Good fortune has blessed you with a name that has planted you into the center
of relevance in my life. I would respectfully request that you keep the
content of this mail confidential because of its nature and respect the
integrity of this information. First of all I'll like to introduce myself and
status, I am Thomas Williams, Staff of International Private Banking at HSBC
Bank London. I am contacting you concerning a deceased customer and a
financial portfolio of $8.5m United state dollars, which he placed under HSBC
Bank managements two years ago for turn over on his behalf.
As the Chief Operations Officer of the private banking sector, I encouraged
the deceased on his arrival to our bank on various growth of fund with prime
ratings.The favored route in my advice to him was accessing data's on 6000
traditional stocks and bond managements.Based on my advise, attractive
margins,acquired profit and interest stood at over $10m United state
dollars,this margin was not the full potential of the fund but he desired low
risk guaranteed returns on investment. Early 2004 my client asked that the
money be liquidated because of an urgent investment requiring cash payments
here in United Kingdom, and that the liquidated fund be deposited in
CORPORATE SECURITIES CO, a security consulting firm based in London who are
specialist private firm that accepts deposits from high net worth individuals
and blue chip corporations that handle valuable products and undertake
transactions that need immediate access to cash. This order was given to me
in anticipation of his arrival from Norway later that week, this was the last
communication we had. Sometimes this year I got a call from CORPORATE
SECURITIES CO. informing me of the inactivity of the portfolio, since I was
the only one who knew about the deposit, I immediately passed the task of
locating my client to the Internal Investigation Department of HSBC, which
now revealed that the person who suited his description was declared dead of
a Heart attack in Cannes, South of France.
And in line with banking internal processes for account holders who have
passed away, an investigation was meant to be launched to contact a possible
surviving NEXT OF KIN to come forward as beneficiary of the fund but
unfortunately when my client came patronizing our services, in his bio-data
form, no next of kin was listed neither was there a TESTATE. My client only
used numbers and codes to make the account he opened with us anonymous. At
this juncture, I'll like to unravel the true position of this transaction,
CORPORATE SECURITIES CO,has requested for statements of claim from me, and I
alone knows of the existence of the deposit, for as far as HSBC Bank is
concerned the transaction with our late client concluded when I sent the fund
to the security firm, all outstanding interactions in relation to the file
are just customer service and due process. The security firm has no single
idea of what the history or nature of the deposit is, they await instructions
to release the deposit to any party that I nominate as the beneficiary of the
fund. I am prepared to place you in a position to instruct Corporate
Securities Co. to release the deposit to you as the NEXT OF KIN. Kindly let
me know your true interest in this pending transaction so as to ascertain the
proceeds, and I assure you that I could have the deposit released to you
within few days. I implore you to discard this mail if you find no interest
in this transaction, and if my offer is of no appeal to you, please dont be
vindictive and destructive just delete this message and forget I ever
contacted you.
Finally, I am sending you this mail without a measure of fear as to what the
consequences are, but I know within me that nothing ventured is nothing
gained and that success and riches never comes in a platter of gold. This is
the one truth I have learnt from my private banking clients. Do not betray my
confidence, if we can be of one accord, we should plan a meeting soon.
I await your response.
Thomas
ich pack dann mal meine koffer, und hurtle mit krückstock und behindertenausweis los, um die millionen zu scheffeln - frau hunt bewacht uns, die kohle, den gläubigen thomas und mich.
... link (2 Kommentare) ... comment
Dienstag, 29. September 2009
anglizismen
kelef, 18:18h
und solche, die es noch werden wollen, werden neuerdings übersetzt, und die ergebnisse dieser hervorragenden übersetzungsarbeiten werden dann in einem buch präsentiert. damit die alten und die, die es noch werden wollen, dann verstehen was ihnen im fernsehen und radio und diversen kaufhäusern so erzählt wird: http://kaernten.orf.at/stories/393058/
ich freu mich, und bin stolz auf mein land, obwohl, verstehen sie mich nicht falsch, mir gerade zweifel kommen ob kärnten denn so wirklich zu diesem land gehört resp. gehören sollte, aus diesen und anderen gründen. denn dieses hervorragende werk der weiterbildung für senioren und andere verständnislose wurde von schülern und lehrern der HLW st. veit/glan im schönen kärnten initiiert, zusamengestellt und herausgegeben, es ist in kärnten kostenlos erhältlich, bei der HLW, der volksbank und in einem cafe, von dem ich sicherheitshalber nicht weiss wo es ist.
wie, so frage ich mich aber, und vermutlich fragen sich das viele andere auch, wie um alles in der welt kann sich die achtzigjährige omma zurechtfinden im leben, wenn sie nicht weiss dass after eight nach acht heisst, und airbag prallkissen, und red bull roter bulle, und cover deckplatte. ich meine, wie hat die omma überhaupt überlebt?
noch mehr beschäftigt mich aber die frage, wer um alles in der welt diese übersetzungen gemacht hat und wer um alles in der welt sie dann auch noch in dieser form zur publikation freigegeben hat.
interessant auch der ansatz, dass ein bundesland, in dem so wunderbare diskussionen über zwei- und mehr- und anders- und quasi überhauptsprachlichkeit sich keineswegs mit dieser doch eher bodenständigen, weil intern gewachsenen sprachproblematik beschäftigt, sonder, au contraire, mit anglizismen.
aber nun, ich muss ja bekanntlich nicht alles verstehen. tieferstehend habe ich die beispiele, die orf.at veröffentlicht hat, herüberkopiert. zwegen dem spass an der freud:
Beispiele aus dem Wörterbuch
Fernsehen/Radio:
newsflash - Kurzmeldung
primetime - Hauptprogramm
comeback - Neuanfang, Wiederaufstieg
charts - Schlagerliste
Sport/Spiele:
Champions league - Meisterliga
grand slam - Spitzenturnier, wörtl. großer Schlag
Nordic walking - Sportwandern
mountainbike - Bergfahrrad
Lebensmittel:
after eight - nach acht
muffins - Teekuchen
hot ketchup - scharfes Ketchup
fair trade - fairer Handel
snack - Zwischenmahlzeit
Kosmetik/Toilettenartikel:
body milk - Körpermilch
head and shoulders - Kopf und Schultern
shower - Dusche
conditioner - Pflegespüler
Gesundheit:
wellness - Wohlbefinden
spa - Badekurort
fit - einsatzfähig/gesund
swine influenza - Schweinegrippe
Bekleidung:
shorts - kurze Hose
underwear - Unterwäsche
high heels - Stöckelschuhe
sneakers - Turnschuhe
Getränke:
gin - Wacholderschnaps
happy day - ein glücklicher Tag
Red Bull - roter Bulle, Stier
smoothies - Ganzfruchtgetränke
Reisen:
call-center - Rufdienst
lobby - Eingangshalle, Interessenvertretung
economy class - Touristenklasse in der Luftfahrt
air-bag - Prallkissen
Alltag:
bingo - alles klar, du sagst es, Volltreffer
cover - Deckplatte
jackpot - Glückstopf
lifestyle - Lebensstil
wenn das alles vorbei ist, wecken sie mich bitte wieder auf. das kann ja alles nur ein albtraum sein, ein ganz, ganz böser. und in solchen fällen weiss man nie genau, was noch alles passiert. grauhaariger, schau oba.
ich freu mich, und bin stolz auf mein land, obwohl, verstehen sie mich nicht falsch, mir gerade zweifel kommen ob kärnten denn so wirklich zu diesem land gehört resp. gehören sollte, aus diesen und anderen gründen. denn dieses hervorragende werk der weiterbildung für senioren und andere verständnislose wurde von schülern und lehrern der HLW st. veit/glan im schönen kärnten initiiert, zusamengestellt und herausgegeben, es ist in kärnten kostenlos erhältlich, bei der HLW, der volksbank und in einem cafe, von dem ich sicherheitshalber nicht weiss wo es ist.
wie, so frage ich mich aber, und vermutlich fragen sich das viele andere auch, wie um alles in der welt kann sich die achtzigjährige omma zurechtfinden im leben, wenn sie nicht weiss dass after eight nach acht heisst, und airbag prallkissen, und red bull roter bulle, und cover deckplatte. ich meine, wie hat die omma überhaupt überlebt?
noch mehr beschäftigt mich aber die frage, wer um alles in der welt diese übersetzungen gemacht hat und wer um alles in der welt sie dann auch noch in dieser form zur publikation freigegeben hat.
interessant auch der ansatz, dass ein bundesland, in dem so wunderbare diskussionen über zwei- und mehr- und anders- und quasi überhauptsprachlichkeit sich keineswegs mit dieser doch eher bodenständigen, weil intern gewachsenen sprachproblematik beschäftigt, sonder, au contraire, mit anglizismen.
aber nun, ich muss ja bekanntlich nicht alles verstehen. tieferstehend habe ich die beispiele, die orf.at veröffentlicht hat, herüberkopiert. zwegen dem spass an der freud:
Beispiele aus dem Wörterbuch
Fernsehen/Radio:
newsflash - Kurzmeldung
primetime - Hauptprogramm
comeback - Neuanfang, Wiederaufstieg
charts - Schlagerliste
Sport/Spiele:
Champions league - Meisterliga
grand slam - Spitzenturnier, wörtl. großer Schlag
Nordic walking - Sportwandern
mountainbike - Bergfahrrad
Lebensmittel:
after eight - nach acht
muffins - Teekuchen
hot ketchup - scharfes Ketchup
fair trade - fairer Handel
snack - Zwischenmahlzeit
Kosmetik/Toilettenartikel:
body milk - Körpermilch
head and shoulders - Kopf und Schultern
shower - Dusche
conditioner - Pflegespüler
Gesundheit:
wellness - Wohlbefinden
spa - Badekurort
fit - einsatzfähig/gesund
swine influenza - Schweinegrippe
Bekleidung:
shorts - kurze Hose
underwear - Unterwäsche
high heels - Stöckelschuhe
sneakers - Turnschuhe
Getränke:
gin - Wacholderschnaps
happy day - ein glücklicher Tag
Red Bull - roter Bulle, Stier
smoothies - Ganzfruchtgetränke
Reisen:
call-center - Rufdienst
lobby - Eingangshalle, Interessenvertretung
economy class - Touristenklasse in der Luftfahrt
air-bag - Prallkissen
Alltag:
bingo - alles klar, du sagst es, Volltreffer
cover - Deckplatte
jackpot - Glückstopf
lifestyle - Lebensstil
wenn das alles vorbei ist, wecken sie mich bitte wieder auf. das kann ja alles nur ein albtraum sein, ein ganz, ganz böser. und in solchen fällen weiss man nie genau, was noch alles passiert. grauhaariger, schau oba.
... link (4 Kommentare) ... comment
... older stories
